1
00:00:22,360 --> 00:00:30,280
♫ V bouřlivé noci ♫
2
00:00:30,280 --> 00:00:37,760
♫ Tmavé vlasy okouzlující ženy
se odráží v plameni svíčky ♫
3
00:00:37,760 --> 00:00:41,680
♫ Zahaleno rokem
po roce vzpomínek ♫
4
00:00:41,680 --> 00:00:46,220
♫ Nemůžu nic dělat
ale předstírat lhostejnost ♫
5
00:00:46,220 --> 00:00:53,880
♫ Obkreslení vašich tváří ♫
6
00:00:53,880 --> 00:00:55,740
♫ Společně a odděleně,
stejně jako pohyblivý písek ♫
7
00:00:55,740 --> 00:00:57,960
♫ Mám se smířit sám se sebou ♫
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
♫ Znovu sestavit nebo rozpadnout ♫
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,060
♫ Unášet se v oblacích ♫
10
00:01:04,060 --> 00:01:06,020
♫ Odjíždím ♫
11
00:01:06,020 --> 00:01:09,920
♫ Vaše potrhlé předstírání ♫
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,940
♫ Opilý sen ♫
13
00:01:11,940 --> 00:01:13,860
♫ Osoba, která mi chybí ♫
14
00:01:13,860 --> 00:01:17,640
♫ Samozřejmě vím, jestli je to skutečné ♫
15
00:01:17,640 --> 00:01:22,080
♫ I když jsi jen po mém boku ♫
16
00:01:22,080 --> 00:01:29,040
♫ Chci se tě držet
ale umím hrát jen hloupě ♫
17
00:01:29,940 --> 00:01:36,020
[V květu]
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,540
[Epizoda 26]
19
00:01:41,230 --> 00:01:43,910
Když se muži zamilují, mohou
pryč od toho, kdykoli chtějí.
20
00:01:43,910 --> 00:01:47,080
Když se ženy zamilují, jsou poblázněné.
21
00:01:47,080 --> 00:01:49,870
Slečno Yang, jste příliš sebevědomá.
22
00:01:49,870 --> 00:01:52,880
Není to o důvěře. Je to o důvěře.
23
00:01:54,720 --> 00:01:58,040
Teď, když k tomu došlo, už ne
myslím, že je to již ve vaší moci.
24
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
Dal jsem ti na výběr.
25
00:02:00,000 --> 00:02:03,270
Nejlepší bude, když ho necháš jít.
26
00:02:03,270 --> 00:02:05,280
Pokud ne...
27
00:02:06,230 --> 00:02:07,920
Co když ne?
28
00:02:14,400 --> 00:02:19,950
Pak jen vypijte toto víno a zemřete znovu.
29
00:02:44,110 --> 00:02:48,000
Zdá se, že Vaše Výsost toho udělala hodně
při zkoušení tohoto jedovatého vína.
30
00:02:52,030 --> 00:02:54,800
Slečno Yang, jste opravdu výjimečná.
31
00:02:57,190 --> 00:03:00,550
jak to je? Jak jste našli
Snowy Jade Wine z hlavního města?
32
00:03:00,550 --> 00:03:03,400
Vypil jsem to tak rychle
že jsem to ani neochutnal.
33
00:03:06,880 --> 00:03:09,360
Jak jsi to věděl?
v tom víně nebyl jed?
34
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Vaše Výsosti, jste ve vznešené pozici,
35
00:03:11,160 --> 00:03:14,910
přesto jsi ochoten obětovat svou cudnost
zajmout nepřítele národa s Pan Yue.
36
00:03:14,910 --> 00:03:17,320
Jak by to mohla žena
spravedlivý, statečný a nebojácný
37
00:03:17,320 --> 00:03:21,710
otrávit nevinného
osoba pro milostné vztahy?
38
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
Vždycky jsem byl zvědavý.
39
00:03:24,960 --> 00:03:30,830
Jaká ženská by mohla být tvrdohlavá
osel jako Pan Yue, tak posedlý a loajální?
40
00:03:30,830 --> 00:03:33,720
Když jsem tě dnes viděl, pochopil jsem proč.
41
00:03:33,720 --> 00:03:36,670
Vášnivý, spravedlivý, odvážný,
a vynalézavý.
42
00:03:36,670 --> 00:03:41,630
Nejdřív jsem ti záviděl, že máš Pan Yue.
Teď závidím Pan Yue, že tě má.
43
00:03:43,030 --> 00:03:45,360
Nezasloužím si takovou chválu.
44
00:03:45,360 --> 00:03:48,880
Záměrně jsem tě zkoušel.
Za to se vám omlouvám, slečno Yang.
45
00:03:49,910 --> 00:03:52,720
Doufám, že můžeme být přátelé, slečno Yang.
46
00:03:52,720 --> 00:03:54,470
Doufám v totéž, Vaše Výsosti.
47
00:03:54,470 --> 00:03:56,360
Vaše Výsosti, jste jemný
a čistého srdce.
48
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Pokud mohu být přítel Vaší Výsosti,
to by byla moje čest.
49
00:04:07,980 --> 00:04:08,630
[Xiuyun Clothier]
50
00:04:08,630 --> 00:04:10,630
Tady, Prince Consort.
51
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
Prince Consort.
52
00:04:13,240 --> 00:04:17,520
Jsi tak hezký a cool, jako bys
měl slunce a měsíc v náručí.
53
00:04:19,830 --> 00:04:22,510
Xiuyun Clothier musí všechny následovat
požadavky Prince Consort
54
00:04:22,510 --> 00:04:24,440
a připravit svatební šaty.
55
00:04:24,440 --> 00:04:26,590
Ano, určitě.
56
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Vaše Výsosti, co vás sem přivádí?
57
00:04:43,720 --> 00:04:46,760
Náhodou jsem šel kolem, tak jsem se přišel podívat
Prince Consort vyzkoušet jeho oblečení.
58
00:04:46,760 --> 00:04:50,560
Toto místo doporučil pan Sun
je skutečně mimořádný.
59
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Co děláš po tomhle, Pane?
60
00:04:55,720 --> 00:04:58,440
Osoba byla vyzvednuta
a je v kočáru.
61
00:04:58,440 --> 00:05:00,590
Budu plnit vaše přání, Vaše Výsosti.
62
00:05:01,480 --> 00:05:03,350
Dnes jste tvrdě pracoval, pane Sun.
63
00:05:03,350 --> 00:05:07,230
Pošlu Prince Consorta domů sám.
Můžete nám to nechat.
64
00:05:07,230 --> 00:05:08,720
Ano, Vaše Výsosti.
65
00:05:19,880 --> 00:05:21,720
Pan Yue?
66
00:05:25,230 --> 00:05:28,150
Proč je s jinou ženou?
67
00:05:36,040 --> 00:05:39,230
Byli jste během pobytu v pohodě
včera v Shangguan Mansion?
68
00:05:39,230 --> 00:05:42,670
Její Výsost mi právě řekla, že někteří
nacházeli na vás chyby ve Fengya Garden.
69
00:05:42,670 --> 00:05:44,200
Nechal ses vybrat?
70
00:05:44,200 --> 00:05:47,230
Vypadám jako někdo
kdo spolkne její hněv?
71
00:05:47,230 --> 00:05:49,720
Místo toho jsem se o tebe bál. Kdy
měl jsi co do činění s těmi v paláci,
72
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
zkomplikovalo vám její veličenstvo věci?
73
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Hej, vy dva.
74
00:05:54,480 --> 00:05:59,200
Byli jste jen na jeden den odděleni, že?
tak těžké? Musíš být tak zamilovaná?
75
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Předtím jste byli odděleni na deset
let. Už jste si nezvykli?
76
00:06:04,270 --> 00:06:08,310
Nikdy si nezvyknu být odděleně od ní.
77
00:06:10,880 --> 00:06:15,590
Opravdu pochybuji, že jste pan Pan, kterého jsem znal.
78
00:06:16,550 --> 00:06:18,880
Pojďme k věci.
79
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
Vaše Výsosti, zjistili jsme
80
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
kterou skupina lidí má
tajemná pevnost v hlavním městě.
81
00:06:23,480 --> 00:06:25,670
Každý rok posílali
velké množství účinkujících
82
00:06:25,670 --> 00:06:27,480
ze soudu Hundred Flowers v Heyangu.
83
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
Vyvolávají potíže
na císařském dvoře.
84
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
Je pravda, že jejich síla
nelze podceňovat.
85
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
Když v hlavním městě,
jste pod jejich vlivem.
86
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
Musíte být extra opatrní
v každém kroku, který uděláte.
87
00:06:35,720 --> 00:06:40,549
Nebojte se, setkáme se s Qing Di
hned a přijít s rozumnou strategií.
88
00:06:40,549 --> 00:06:44,040
Vše rychle prozkoumej,
a zjistit strůjce.
89
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Ano.
90
00:06:55,070 --> 00:06:57,150
Toto je třetí sídlo Willow Street.
91
00:07:14,510 --> 00:07:16,520
Vy dva, prosím, pojďte se mnou.
92
00:07:26,880 --> 00:07:28,550
Prosím, pojďte dovnitř.
93
00:07:58,640 --> 00:08:01,190
Paní, pan Pan a ostatní jsou tady.
94
00:08:09,760 --> 00:08:13,920
Slečno Qing, co to bylo za tanec?
vystupují? Bylo to tak jedinečné.
95
00:08:13,920 --> 00:08:16,790
Jmenuje se Tanec mezi mraky.
96
00:08:16,790 --> 00:08:20,640
Tehdy jsem to zařídil já a Yunchang.
97
00:08:20,640 --> 00:08:23,510
Je to soud pro sto květin
tajná technika.
98
00:08:23,510 --> 00:08:27,070
Klíč k tomuto tanci
je v pase, břiše a kotnících.
99
00:08:27,070 --> 00:08:32,080
Bez let praxe,
člověk to nemůže provést.
100
00:08:32,080 --> 00:08:35,710
Konečně chápu, proč ten strůjce
v hlavním městě
101
00:08:35,710 --> 00:08:38,830
chce spolupracovat
se soudem Sto květin v Heyangu.
102
00:08:40,560 --> 00:08:42,608
Tohle je můj důvěrník, Yun.
103
00:08:42,608 --> 00:08:44,110
Když ji přijdou vyzvednout,
104
00:08:44,110 --> 00:08:48,470
cestou zanechá stopy,
a tajně s vámi spolupracovat.
105
00:08:49,590 --> 00:08:51,350
Zdravím vás, pane Pane.
106
00:08:53,440 --> 00:08:55,840
Slečno Yun, tato cesta je nebezpečná.
107
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
- Jste si toho vědom?
- Ano.
108
00:08:57,960 --> 00:09:01,270
Nicméně jsem ochoten to risknout kvůli slečně Qing.
109
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
- Kdy dorazí?
- Podle úmluvy,
110
00:09:04,880 --> 00:09:07,400
budou nás informovat dva dny předem.
111
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Když si dívky odpočinou a dobře se upraví,
112
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
někdo je přijde prozkoumat
a odnést je.
113
00:09:11,840 --> 00:09:15,440
Pokud neprojdou zkouškou,
dívky mohly být odmítnuty.
114
00:09:15,440 --> 00:09:18,960
Pokud ano, dodržíme plán.
Informujte mě, jakmile budou nějaké novinky.
115
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Nebojte se, pane Pane.
116
00:09:38,910 --> 00:09:42,230
No, vrátím se do Shangguan Mansion
a čekat na zprávy.
117
00:09:42,230 --> 00:09:45,910
Není pro nás snadné se setkat. Proč?
nezůstaneš se mnou ještě chvíli?
118
00:09:47,110 --> 00:09:51,470
Bojím se, že mě ostatní uvidí.
Lidé by vás zase pomlouvali.
119
00:09:53,350 --> 00:09:56,200
Pojď, někam tě vezmu.
120
00:09:56,200 --> 00:09:57,830
Kde?
121
00:10:08,670 --> 00:10:11,440
Je to les s květy broskvoně
kam jsme chodili, když jsme byli děti?
122
00:10:11,440 --> 00:10:15,400
Ano, vzpomínka exkluzivně pro vás a pro mě.
123
00:10:15,400 --> 00:10:17,030
Pan Yue.
124
00:10:17,030 --> 00:10:19,840
Pane Yue, vím, že jsi tady.
125
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
Pane Yue, pojď ven.
126
00:10:28,590 --> 00:10:30,120
Pan Yue.
127
00:10:38,110 --> 00:10:40,470
S kým jste se znovu utkali?
128
00:10:40,470 --> 00:10:43,030
Ze tě všude hledá.
129
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
Bez ohledu na to, jaký nesmysl
jiní říkají, prostě je ignorujte.
130
00:10:50,200 --> 00:10:52,440
Nemá cenu se na ně zlobit.
131
00:10:52,440 --> 00:10:54,880
Jsou můj otec a bratři
považovány za „ostatní“?
132
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
Pan Mansion není můj domov.
Už se nevrátím.
133
00:10:57,640 --> 00:11:01,000
Dobře.
Pokud nepůjdeš domů, nepůjdu ani já.
134
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
Zůstaneme tady.
135
00:11:02,900 --> 00:11:05,760
Když tyhle broskve kvetou
vadnou a medvědí broskve,
136
00:11:05,760 --> 00:11:08,280
budeme jíst broskve
a zasaďte jámy.
137
00:11:08,280 --> 00:11:09,790
Tímto způsobem získáme více broskví.
138
00:11:09,790 --> 00:11:12,230
Budeme to dělat znovu a znovu.
139
00:11:12,230 --> 00:11:16,350
Brzy tento malý broskvový les
se stane velkým broskvovým lesem.
140
00:11:16,350 --> 00:11:19,840
Budeme vládci této hory,
a nikdo nás nemůže obtěžovat.
141
00:11:19,840 --> 00:11:23,950
Než se objevila první broskev,
zemřeli bychom hlady.
142
00:11:26,840 --> 00:11:28,680
Máte s sebou dýku?
143
00:11:35,500 --> 00:11:39,220
[Pan Residence]
144
00:11:39,910 --> 00:11:42,150
Říkáš, že Pan Mansion není tvůj domov.
145
00:11:42,150 --> 00:11:44,440
Zacházejte s tím jako se svým druhým domovem
146
00:11:44,440 --> 00:11:48,200
a nechte si všechny ty otravné
lidé a věci ven z bran.
147
00:11:50,420 --> 00:11:53,580
♫ Zima a jaro, tam je štěstí ♫
148
00:11:53,580 --> 00:11:57,340
♫ Ve dne v noci, kolik je teď hodin? ♫
149
00:11:57,340 --> 00:12:03,620
♫ Zajímalo by mě, jestli tam můžu jít
v mých snech ♫
150
00:12:04,400 --> 00:12:06,830
Toto je náš domov.
151
00:12:08,260 --> 00:12:16,460
[Rezidence Pan-Yang]
152
00:12:17,440 --> 00:12:20,400
Proč je to stále tam?
153
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Starali jste se o tento broskvový les?
154
00:12:22,400 --> 00:12:26,440
Když jsi opustil hlavní město,
Nevěděl jsem, kam jsi šel.
155
00:12:26,440 --> 00:12:30,710
Pořád jsem myslel na tebe
možná se sem někdy vrátí.
156
00:12:31,880 --> 00:12:36,000
co myslíš?
Proč tu prostě nezůstaneme?
157
00:12:36,000 --> 00:12:39,230
Když tyto broskve kvetou
vadnou a medvědí broskve,
158
00:12:39,230 --> 00:12:42,350
jámy zakopeme
které vyrostou ve více broskvoní.
159
00:12:42,350 --> 00:12:44,280
Tímto způsobem můžeme získat více broskví.
160
00:12:44,280 --> 00:12:47,080
Budeme to dělat znovu a znovu.
161
00:12:47,080 --> 00:12:50,200
Staneme se vládci tohoto lesa,
a nikdo nás nemůže obtěžovat.
162
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
Dokonce si pamatuješ, co jsem řekl
když jsme byli děti.
163
00:12:58,350 --> 00:13:00,980
Každé slovo, které řekneš, si je všechny pamatuji.
164
00:13:00,980 --> 00:13:05,200
♫ Nebylo to marné
být v tomto světě bezstarostný ♫
165
00:13:05,200 --> 00:13:06,880
Caiwei,
166
00:13:07,910 --> 00:13:09,900
je dobré tě tu mít.
167
00:13:09,900 --> 00:13:14,220
♫ Vlnění vašeho hlasu
trhni mé srdce ♫
168
00:13:14,220 --> 00:13:17,620
♫ Splnění mého dlouho milovaného přání
ve smrtelném světě ♫
169
00:13:17,620 --> 00:13:23,340
♫ Sledujte mlžný déšť a mraky
na břehu řeky zmizí za úsvitu ♫
170
00:13:24,420 --> 00:13:33,440
♫ Je tu další rok
za padlého hrdinu ♫
171
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
Vypadá to, že Shangguan Ian je v posteli.
172
00:13:37,280 --> 00:13:38,790
Svou sestru vroucně miluje.
173
00:13:38,790 --> 00:13:43,790
Pokud o mně uslyší ty zvěsti,
tuto záležitost rozhodně nenechá sklouznout.
174
00:13:43,790 --> 00:13:45,640
Opravdu.
175
00:13:45,640 --> 00:13:51,910
Dlužím mu vysvětlení, ale nemohu prozradit
pravda. Přesto mu nechci lhát.
176
00:13:51,910 --> 00:13:56,200
Ano. Cítím tolik
tlak pokaždé, když se k němu postavím.
177
00:13:58,590 --> 00:14:01,000
- Co se děje?
- Mám písek v oku.
178
00:14:01,000 --> 00:14:03,030
Pojď, nech mě ti to vyfouknout.
179
00:14:05,910 --> 00:14:07,390
Už se cítíš lépe?
180
00:14:08,790 --> 00:14:10,120
Zde.
181
00:14:14,440 --> 00:14:17,390
- Cítíš se lépe?
- Prince Consort.
182
00:14:21,110 --> 00:14:24,510
Když už jste tady, pojďte dál a posaďte se.
183
00:14:55,550 --> 00:14:58,680
- Iane.
- Zhi, nemusíš nic říkat.
184
00:15:01,840 --> 00:15:05,080
Pan Yue, byli jsme přátelé
více než deset let.
185
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
Vidím tě jako důvěrníka.
186
00:15:07,280 --> 00:15:11,140
Proto jsem svěřil své
nejdražší sestro do tvé péče.
187
00:15:11,140 --> 00:15:13,640
A takhle se o ni staráš?
188
00:15:13,640 --> 00:15:17,230
Nemusíš ji přijmout.
Ani vy ji nemusíte milovat.
189
00:15:17,230 --> 00:15:23,320
Ale proč jsi ji po přijetí opustil
ji? Nyní se jí všichni posmívají.
190
00:15:24,590 --> 00:15:27,110
Shangguan Iane, nikdy jsem se jí nevzdal.
191
00:15:27,110 --> 00:15:30,390
- Věci nejsou takové, jaké si myslíte, že jsou.
- Jaké to tedy je?
192
00:15:31,200 --> 00:15:35,760
Zatímco se stal vznešeným princem
Choťte se šťastně, dvoříte se mé sestře.
193
00:15:35,760 --> 00:15:38,110
Plánuješ z ní udělat svou milenku?
po zbytek života
194
00:15:38,110 --> 00:15:40,670
takže bude muset
žít navždy tajný život?
195
00:15:40,670 --> 00:15:43,520
Iane, špatně jsi to pochopil.
196
00:15:43,520 --> 00:15:46,350
V Heyang jsme vždy měli a
kooperativní vztah v kraji ya men.
197
00:15:46,350 --> 00:15:48,910
Neudělali jsme nic mimo čáru.
198
00:15:48,910 --> 00:15:53,520
Navíc když o tom přemýšlel
na nějakou dobu to mám za sebou. Myslím to vážně.
199
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
Upřímně to přeji jemu i Její Výsosti
štěstí.
200
00:16:01,150 --> 00:16:02,440
zhi,
201
00:16:03,150 --> 00:16:07,880
Nečekal jsem tě
ve skutečnosti pro něj tolik vydržet.
202
00:16:09,880 --> 00:16:11,350
ne...
203
00:16:12,840 --> 00:16:15,200
Pan Yue, slyšel jsi to?
204
00:16:15,200 --> 00:16:20,320
pro vaše dobro,
vzdala se vlastního štěstí.
205
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
Jestli máš ještě kousek svědomí,
takhle by ses k ní nechoval.
206
00:16:23,960 --> 00:16:28,440
Iane, opravdu jsem nic nevydržel.
Všechno, co jsem řekl, je pravda.
207
00:16:31,320 --> 00:16:33,950
Řekl jsi, že říkáš pravdu?
208
00:16:35,790 --> 00:16:38,000
Tak proč máš červené oči?
209
00:16:38,000 --> 00:16:41,030
-Ne, moje oči jsou...
- To stačí.
210
00:16:41,030 --> 00:16:43,840
Je mi jedno, jak tě Pan Yue láká.
211
00:16:43,840 --> 00:16:47,440
Protože jsem tvůj starší bratr,
Měl bych to rozhodnout za tebe.
212
00:16:47,440 --> 00:16:51,230
Pane Yue, poslouchejte pozorně.
213
00:16:51,230 --> 00:16:54,710
Ať se děje cokoliv, musíš
vysvětli se dnes mé sestře.
214
00:16:54,710 --> 00:16:56,438
Jinak, i když obětuji všechno,
215
00:16:56,438 --> 00:16:58,680
- Budu...
- Do 15. dne následujícího měsíce,
216
00:16:59,710 --> 00:17:01,800
přeruším se
mé zasnoubení s Její Výsostí.
217
00:17:04,040 --> 00:17:05,800
Myslíš vážně to, co jsi řekl?
218
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
Jestli poruším svůj slib,
můžeš mi vzít život svým mečem.
219
00:17:10,000 --> 00:17:13,070
Shangguan Ian, od tebe
považuj mě za důvěrníka,
220
00:17:13,070 --> 00:17:14,640
pak si musíte být vědomi mého charakteru.
221
00:17:14,640 --> 00:17:19,520
Kdyby mi nezbylo na vybranou, neudělal bych to
dovolili, aby věci skončily tímto způsobem.
222
00:17:19,520 --> 00:17:23,230
Prosím, dejte mi čas.
O vše se postarám.
223
00:17:23,230 --> 00:17:26,990
do té doby,
Dám vám uspokojivé vysvětlení.
224
00:17:29,070 --> 00:17:30,390
Dobrý.
225
00:17:31,080 --> 00:17:33,310
věřím ti.
226
00:17:33,310 --> 00:17:35,600
Budu čekat na vaše vysvětlení.
227
00:17:44,070 --> 00:17:46,190
Vím, co si myslíš.
228
00:17:46,190 --> 00:17:48,800
Ale nebude poslouchat nic, co teď říkáme.
229
00:17:48,800 --> 00:17:54,870
Až záležitost skončí, uděláme to
omluvte se mu a požádejte ho o odpuštění.
230
00:18:13,710 --> 00:18:16,030
- Je tam vrah!
- Nabijte!
231
00:19:09,310 --> 00:19:12,710
Zabil jsi mého otce!
232
00:19:12,710 --> 00:19:16,030
Chci se ti pomstít!
233
00:19:30,560 --> 00:19:32,800
Je tak pozdě, proč se ještě nevrátil?
234
00:20:13,950 --> 00:20:16,390
Číšníku, přineste mi láhev vína.
235
00:20:36,110 --> 00:20:38,880
Víno v hlavním městě
není tak dobrý jako Heyang.
236
00:20:38,880 --> 00:20:40,320
Je to velmi silné.
237
00:20:42,310 --> 00:20:44,480
To můžu říct sám.
238
00:20:49,640 --> 00:20:51,610
Víno z hlavního města není tak dobré jako Heyangovo.
239
00:20:51,610 --> 00:20:53,630
Nejsou tady lidé tak milí
jako Heyangovi?
240
00:20:54,920 --> 00:20:57,360
Odešel jsi beze slova,
a odmítl cokoliv říct.
241
00:20:57,360 --> 00:21:00,590
Během festivalu lampionů,
řekl jsi, že jsme na stejné straně.
242
00:21:00,590 --> 00:21:02,750
To už se nepočítá?
243
00:21:09,560 --> 00:21:15,590
Jsem arogantní a svéprávný.
244
00:21:15,590 --> 00:21:19,990
Nejen, že jsem ublížil svým přátelům,
Nedokázal jsem ochránit ani své nejdražší.
245
00:21:22,520 --> 00:21:25,710
Každý, kdo se ke mně přiblíží, dopadne špatně.
246
00:21:25,710 --> 00:21:27,950
Radši se ode mě drž dál.
247
00:21:27,950 --> 00:21:30,920
Kdybych mohl, už bych dávno odešel.
248
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Ale víš, že to nedokážu.
249
00:21:51,800 --> 00:21:54,390
Vím, že ve svém srdci skrýváš mnoho věcí.
250
00:21:59,400 --> 00:22:01,830
Když mi to neřekneš, nebudu se ptát ani já.
251
00:22:01,830 --> 00:22:04,880
Jestli mi to chceš říct, jsem celá uši.
252
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
Dobře?
253
00:22:44,800 --> 00:22:48,190
Polož mě dolů. Ještě musím zavřít dveře.
254
00:22:48,190 --> 00:22:51,990
Nemůžu klidně spát, když dveře zůstanou
otevřít. Pojď, polož mě. Pusť mě dolů.
255
00:22:59,680 --> 00:23:01,110
ZAVÍREJTE DVEŘE.
256
00:23:04,310 --> 00:23:06,280
Jít spát.
257
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
co je s tebou?
258
00:23:08,830 --> 00:23:11,510
- Jsem v pořádku.
- Zastavte se.
259
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
jsi zraněný?
260
00:23:23,310 --> 00:23:25,160
Jdeme.
261
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
Postarám se o ránu.
262
00:24:10,698 --> 00:24:13,098
Poslouchejte zde, určitě budete...
263
00:24:34,470 --> 00:24:41,380
Jen když jsi u mě
straně se cítím jako lidská bytost.
264
00:24:41,380 --> 00:24:48,140
♫ Tvé srdce je znepokojené,
tvůj povzdech plný lásky a smutku ♫
265
00:24:48,140 --> 00:24:51,820
♫ Ohlédneš se, tvé životní přání ♫
266
00:24:51,820 --> 00:24:55,260
♫ Pro koho hrajete tuto melodii? ♫
267
00:24:55,260 --> 00:25:01,860
♫ Rozchod jsem viděl
mezi životem a smrtí ♫
268
00:25:01,860 --> 00:25:05,260
♫ Sen o reinkarnaci ♫
269
00:25:05,260 --> 00:25:08,860
♫ V srdci tě zase vyprovodím ♫
270
00:25:08,860 --> 00:25:11,740
♫ Stále na tebe myslím
v jiném životě ♫
271
00:25:11,740 --> 00:25:15,820
♫ Jak bouřlivá je vaše láska ♫
272
00:25:15,820 --> 00:25:18,860
♫ Bolest reinkarnace ♫
273
00:25:18,860 --> 00:25:22,660
♫ Roztrhl těžkost klece ♫
274
00:25:22,660 --> 00:25:25,140
♫ Zvoním na zvon reinkarnace ♫
275
00:25:25,140 --> 00:25:30,580
♫ A těším se
abych tě znovu objal ♫
276
00:25:30,580 --> 00:25:41,060
♫ Bolest z reinkarnace
je sen zasazený do minulého života ♫
277
00:27:56,830 --> 00:27:59,680
Dokončil jsem, co jsi mi řekl.
278
00:28:04,950 --> 00:28:08,200
Kdo je ta žena uvnitř?
279
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Ona s tím nemá nic společného.
280
00:28:18,040 --> 00:28:22,560
Mistr souhlasil, že vás uvidí. tři
o dny později, u vchodu do Liuovy zastavárny.
281
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
Bude tam kočár, který vás vyzvedne.
282
00:28:51,040 --> 00:28:53,590
Je to ten, koho jsi hledal?
283
00:28:53,590 --> 00:28:55,680
- já...
- To není moje věc.
284
00:28:56,950 --> 00:28:58,600
já vím.
285
00:28:59,400 --> 00:29:02,910
Jen si myslím, že ne
vypadat jako laskavý člověk.
286
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Chci, abys byl opatrný.
287
00:29:08,110 --> 00:29:09,520
Co se stalo minulou noc...
288
00:29:09,520 --> 00:29:12,560
Bylo to konsensuální.
Není moc co říct.
289
00:29:21,950 --> 00:29:24,400
Vím, že děláš něco nebezpečného.
290
00:29:24,400 --> 00:29:27,760
I když jsi plný zla, a
každý na světě tě chce zabít,
291
00:29:27,760 --> 00:29:29,360
je mi to jedno.
292
00:29:30,190 --> 00:29:32,430
Protože tě mám rád.
293
00:29:32,430 --> 00:29:35,510
Bez ohledu na to, co děláš, já
bude se vám všem líbit stejně.
294
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Jsem Qing Di
ze soudu Sto květin.
295
00:30:06,000 --> 00:30:08,110
Vítejte, madam Wan.
296
00:30:09,920 --> 00:30:14,470
Madam Wan, toto jsou pečlivě vybrané
kurtizány ze soudu Sto květin.
297
00:30:14,470 --> 00:30:16,600
Prosím, podívejte se, madam Wan.
298
00:30:19,730 --> 00:30:23,600
Udělejte pár kroků.
299
00:30:55,710 --> 00:30:58,560
Okouzlující činy.
300
00:30:58,560 --> 00:31:01,270
Uhrančivé výrazy.
301
00:31:03,830 --> 00:31:07,310
Qing Di, vycvičil jsi je dobře.
302
00:31:07,310 --> 00:31:09,600
Děkuji za vaši chválu, madam wanová.
303
00:31:56,640 --> 00:32:00,400
Rameno, jedno chi a tři cun široké.
304
00:32:00,400 --> 00:32:05,193
Boky, o dvě cuny užší než rameno.
305
00:32:05,193 --> 00:32:08,483
Pas, šířka ruky.
306
00:32:10,800 --> 00:32:12,390
Velký.
307
00:32:22,070 --> 00:32:26,830
Různě barevné obočí.
308
00:32:26,830 --> 00:32:28,630
Nešťastný.
309
00:32:30,310 --> 00:32:35,840
Kdyby tvůj krtek vyrostl mezi tvými
obočí, ještě by tu byla naděje.
310
00:32:36,590 --> 00:32:38,760
Ale tvůj krtek je na tvém spánku.
311
00:32:38,760 --> 00:32:40,750
To je zlověstná pozice.
312
00:32:47,680 --> 00:32:53,870
Kromě této dívky já
vezme všechny ostatní dívky.
313
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
Yun je přední tanečník
tance mezi mraky.
314
00:32:57,640 --> 00:33:01,590
Kromě toho je krásnější než
kdokoli jiný. Je to moje vyvolená.
315
00:33:01,590 --> 00:33:05,070
Madam Wan, prosím trochu ohýbejte pravidla.
316
00:33:05,070 --> 00:33:09,880
V minulých letech jsem ji mohl nechat projít.
317
00:33:09,880 --> 00:33:13,070
Oblíbené je ale čtení z obličeje
letos v hlavním městě.
318
00:33:13,070 --> 00:33:16,830
Naši hosté nejsou výjimkou.
319
00:33:16,830 --> 00:33:20,160
Vyzvednu holky za tři dny.
320
00:33:20,160 --> 00:33:27,030
Pokud najdeš někoho, kdo ji nahradí,
Udělám další vyšetření.
321
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Rozloučení.
322
00:33:35,190 --> 00:33:37,400
- Pojďme za ní.
- Ne.
323
00:33:37,400 --> 00:33:38,470
proč?
324
00:33:38,470 --> 00:33:40,430
Od předních dveří je cesta otevřená
ve všech směrech.
325
00:33:40,430 --> 00:33:43,760
Přes řeku je čajovna.
První patro má výhled na celou ulici.
326
00:33:43,760 --> 00:33:48,080
Pokud ji budete unáhleně následovat, nejenže to bude snadné
abyste ji ztratili, mohli byste být snadno odhaleni.
327
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
Vymyslím jiný způsob.
328
00:33:58,000 --> 00:34:00,880
Naše plány zhatil osud.
329
00:34:00,880 --> 00:34:07,670
Nikdy jsem si nemyslel
tuto výmluvu by použili k odmítnutí Yuna.
330
00:34:07,670 --> 00:34:10,800
Existují nějaké další kurtizány?
který by mohl být použit jako špión?
331
00:34:11,840 --> 00:34:13,270
Ne.
332
00:34:14,430 --> 00:34:19,600
Jedná se o vysoce rizikovou práci.
Nemohu to svěřit nikomu jinému.
333
00:34:23,080 --> 00:34:24,870
Nech mě to udělat.
334
00:34:24,870 --> 00:34:26,760
Vy?
335
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
Ano.
336
00:34:28,600 --> 00:34:31,880
Nezapomeňte, naučil jsem se jak
tančit, když jsem byl dítě.
337
00:34:31,880 --> 00:34:34,280
Dokonce jsem vystupoval pro Jeho Veličenstvo a
Její Veličenstvo na hostině v polovině podzimu.
338
00:34:34,280 --> 00:34:38,760
Jak se říká, k dokonalosti je potřeba
let praxe. Jak to teď dokážeš?
339
00:34:38,760 --> 00:34:41,950
Slečno Shangguanová, pan Pan má pravdu.
340
00:34:41,950 --> 00:34:47,030
Pokud nejste řádně vyškoleni,
ostatní to prohlédnou na první pohled.
341
00:34:55,745 --> 00:34:57,895
Mám způsob.
342
00:34:59,150 --> 00:35:02,280
Ale musím vás trápit
aby mě pár dní trénoval.
343
00:35:02,280 --> 00:35:06,360
Možná se ještě dokážu prokousat.
344
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
Tady je ta věc. Na něco jsem si vzpomněl.
345
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
Nesbíral jsem mrtvoly?
předtím v Coffin House?
346
00:35:16,560 --> 00:35:19,560
Ty nevyzvednuté mrtvoly
byli všichni pohřbeni v Coffin House.
347
00:35:19,560 --> 00:35:22,320
Poté, co se Mistr zbláznil,
Pokračoval jsem v tom sám.
348
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
Často jsem se v noci setkal s vykradači hrobů.
349
00:35:24,280 --> 00:35:26,630
Bál jsem se, že mi ublíží,
a chtěl jsem chránit hrobky.
350
00:35:26,630 --> 00:35:28,800
Tak jsem vymyslel způsob.
351
00:35:40,950 --> 00:35:42,630
Duch!
352
00:35:42,630 --> 00:35:45,640
Duch!
353
00:35:50,520 --> 00:35:52,630
Vyděsím tě k smrti.
354
00:35:52,630 --> 00:35:55,470
Rozsvítil jsem zeleného lišajníka
udělat trochu kouře.
355
00:35:55,470 --> 00:35:59,230
Nakonec jsem do ní vložil nějaké kusy železa
boty a chodil po špičkách v trávě
356
00:35:59,230 --> 00:36:01,080
aby to vypadalo, že jsem nad zemí.
357
00:36:01,080 --> 00:36:02,150
Ale to je výkon,
358
00:36:02,150 --> 00:36:04,670
a ti, kteří sedí před vámi, jsou vysoko
úředníci a šlechtici, nikoli vykradači hrobů.
359
00:36:04,670 --> 00:36:07,000
Mám obavy, aby se něco nepokazilo
když tak tančíš.
360
00:36:07,000 --> 00:36:10,670
Přestaň se na mě dívat shora. Nenesou
mrtvoly a tanec oba fyzické úkoly?
361
00:36:10,670 --> 00:36:13,000
- Nošení mrtvol vyžaduje větší úsilí.
- Dobře, to stačí.
362
00:36:13,000 --> 00:36:15,870
Nepustím tě. Je to příliš nebezpečné.
363
00:36:15,870 --> 00:36:19,670
- Říkal jsi, že mě budeš vždy podporovat.
- Řekl jsem, že tě vždy podpořím,
364
00:36:19,670 --> 00:36:21,460
ale také jsem řekl, že tě ochráním.
365
00:36:21,460 --> 00:36:23,430
Nemohu tě vystavit nebezpečí
aniž bych cokoli dělal.
366
00:36:23,430 --> 00:36:25,030
Pan Yue!
367
00:36:26,230 --> 00:36:28,430
Yang Caiwei.
368
00:36:28,430 --> 00:36:32,470
Štěstí, že jsem našel to, co jsem ztratil,
Potřetí si to netroufám zeptat.
369
00:36:32,470 --> 00:36:34,230
Bylo to děsivé a už toho mám dost.
370
00:36:45,950 --> 00:36:50,120
Vaše štěstí je pryč, ale stále je tu moje.
371
00:36:50,120 --> 00:36:52,800
Podívej, čím jsem si prošel
v posledních lichých 20 letech.
372
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
Dokonce jsem byl málem zabit.
373
00:36:55,040 --> 00:36:57,840
Je řada na mně, abych měl štěstí.
374
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
- Ale...
- Neboj se.
375
00:36:59,280 --> 00:37:01,230
Určitě budu opatrnější.
376
00:37:01,230 --> 00:37:06,750
Kromě toho, nejsi tu, abys mě chránil?
Všechno půjde hladce, ne?
377
00:37:22,840 --> 00:37:26,470
Je těžké věčně lhát.
Je snadné na okamžik podvádět.
378
00:37:28,190 --> 00:37:30,320
Pojďme to zkusit.
379
00:37:30,320 --> 00:37:34,320
slečno Shangguanová,
zůstaneš tu další tři dny.
380
00:37:34,320 --> 00:37:37,390
Budeme tvrdě cvičit a
buďte co nejvíce připraveni.
381
00:37:37,390 --> 00:37:38,840
Ano.
382
00:37:39,950 --> 00:37:43,040
Vymysli si výmluvu, abych to vysvětlil mému bratrovi.
383
00:37:43,040 --> 00:37:44,510
Nebojte se.
384
00:37:45,430 --> 00:37:49,470
Slečno Qing, Shangguan
Zhi pak bude ve vaší péči.
385
00:37:53,710 --> 00:37:57,670
Vznikl Tanec mezi mraky
od Yunchanga a mě.
386
00:37:57,670 --> 00:38:00,470
Má kývavé kroky,
a postavy tanečnice jsou pomíjivé.
387
00:38:00,470 --> 00:38:06,080
Je to smyslné, ale ne obscénní. Je to těžké
dát do slov. Je to skvělý tanec.
388
00:38:06,080 --> 00:38:08,190
Dobře, otevři boky.
389
00:38:08,840 --> 00:38:12,290
Narovnejte horní část těla.
Vytáhněte se nahoru.
390
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
je to tak.
391
00:38:14,230 --> 00:38:16,950
Stabilní...
392
00:38:16,950 --> 00:38:18,320
Stabilní.
393
00:38:21,120 --> 00:38:23,280
Tento tanec není snadné se naučit.
394
00:38:23,280 --> 00:38:26,600
I ti s mimořádným talentem
potřeba tvrdě cvičit.
395
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
Vstaň a přijď znovu.
396
00:38:31,120 --> 00:38:32,750
Postavit se.
397
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
Přijďte znovu.
398
00:38:38,150 --> 00:38:42,560
Tehdy jsme s Yunchangem cvičili
mnoho dní, dokud nás nesnesitelně bolely nohy.
399
00:38:42,560 --> 00:38:47,320
Mohli jsme jen strčit nohy do sněhu
dočasně zmírnit naši bolest.
400
00:39:05,120 --> 00:39:07,910
Slečno shangguanová, jste v pořádku?
401
00:39:07,910 --> 00:39:09,320
jsem v pohodě.
402
00:39:09,320 --> 00:39:12,040
Tanec mezi mraky
je opravdu trochu obtížné.
403
00:39:12,040 --> 00:39:15,520
Na zvládnutí máte jen pár dní.
Je to s tebou opravdu těžké.
404
00:39:15,520 --> 00:39:16,870
Je to zvláštní.
405
00:39:16,870 --> 00:39:21,230
Bez ohledu na to, jak těžký je tento tanec,
Yun nemůže být jediný, kdo to ovládá, že?
406
00:39:22,430 --> 00:39:27,000
Není to tak, že by to nezvládli,
ale odmítl jsem je učit.
407
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
Proč?
408
00:39:28,320 --> 00:39:34,120
Od Yunchangovy smrti už ne
mít odvahu dělat tento tanec.
409
00:39:34,870 --> 00:39:42,230
Kdyby nebylo Yunova mimořádného talentu,
a jak podobné vypadaly ona a Yunchang,
410
00:39:42,230 --> 00:39:44,390
Tenhle tanec bych ji nenaučil.
411
00:39:44,390 --> 00:39:52,870
Tedy kromě Yuna, Tanec mezi mraky
lze v tomto světě považovat za ztracené umění.
412
00:39:52,870 --> 00:39:56,560
Nebojte se, pan Pan a já určitě můžeme
chytit strůjce v zákulisí
413
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
a hledat spravedlnost pro své přátele.
414
00:40:00,670 --> 00:40:02,320
No, zkusím to znovu.
415
00:41:38,440 --> 00:41:46,640
♫ Stejně jako rosa čekáme na záblesk
světla pozdravit ráno ♫
416
00:41:46,640 --> 00:41:53,760
♫ Kolik pohledů potřebujeme
vzájemně se utvrdit? ♫
417
00:41:53,760 --> 00:41:57,520
♫ Je to upřímnost, co mě klame ♫
418
00:41:57,520 --> 00:42:01,820
♫ Ale je to vážnost, co vás uvězní ♫
419
00:42:01,820 --> 00:42:08,520
♫ Hloubka minulosti
je nejlepší nechat neprozkoumané ♫
420
00:42:08,520 --> 00:42:12,220
♫ Kolik dalších pádů
musím zažít ♫
421
00:42:12,220 --> 00:42:16,160
♫ Než budu moci čelit lásce
a nenávist s grácií? ♫
422
00:42:16,160 --> 00:42:19,580
♫ Neptejte se, jestli je to okamžik ♫
423
00:42:19,580 --> 00:42:23,300
♫ Osvobození nebo zbabělosti nechat jít ♫
424
00:42:23,300 --> 00:42:27,700
♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce,
je to ukvapený pocit ♫
425
00:42:27,700 --> 00:42:31,380
♫ Je to neochota
být s tebou jen kolemjdoucí ♫
426
00:42:31,380 --> 00:42:35,420
♫ I kdybych měl zemřít
po několika intenzivních bojích ♫
427
00:42:35,420 --> 00:42:38,700
♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫
428
00:42:38,700 --> 00:42:43,220
♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele,
jestliže hory a vody jsou chrámy ♫
429
00:42:43,220 --> 00:42:46,540
♫ Je dobré být naživu
i na krátký okamžik ♫
430
00:42:46,540 --> 00:42:50,380
♫ Kéž bych toho mohl být hoden
z myšlenek ♫
431
00:42:50,380 --> 00:42:57,460
♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden
lásky ♫
432
00:42:57,460 --> 00:43:01,940
♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce,
je to ukvapený pocit ♫
433
00:43:01,940 --> 00:43:05,580
♫ Je to neochota
být s tebou jen kolemjdoucí ♫
434
00:43:05,580 --> 00:43:09,800
♫ I kdybych měl zemřít
po několika intenzivních bojích ♫
435
00:43:09,800 --> 00:43:12,940
♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫
436
00:43:12,940 --> 00:43:17,420
♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele,
jestliže hory a vody jsou chrámy ♫
437
00:43:17,420 --> 00:43:20,960
♫ Je dobré být naživu
i na krátký okamžik ♫
438
00:43:20,960 --> 00:43:24,800
♫ Kéž bych toho mohl být hoden
z myšlenek ♫
439
00:43:24,800 --> 00:43:32,080
♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden
lásky ♫
440
00:43:33,080 --> 00:43:41,040
♫ Buďte hodni této lásky ♫